Orhan Kemal's "The Foreigner's Daughter" novel By Comparıson of forensıc analysıs Georgian translation (proverbs in the context)
Öz
Orhan Kemal’in “El Kızı” Adlı Romanı ile Gürcüce Çevirisinin Karşılaştırılması Çözümlemesi (Atasözleri Bağlamında)
Bu çalışmanın amacı, Türk Edebiyatı’nın en önemli isimlerinden biri olan yazar Orhan Kemal’in “El Kızı” adlı yapıtının İbrahim Goradze ve Niko Baramidze tarafından “უცხო ქალი„(Ucxo Kali) olarak hedef dil Gürcüceye kazandırılan çevirisi üzerine görüş bildirip, Orhan Kemal’in El Kızı romanlarında kullandığı atasözlerin Türkçe ve Gürcüce metinleri karşılaştırılıp, tespit edilip değerlendirilmeye çalışılmıştır. Ayrıca kültürel ve dilsel farklılıklardan yola çıkarak çevirmenin, yazarın duygu ve düşüncelerini erek metne yansıtış tarzını İbrahim Goradze ve Niko Baramidze tarafından biçimlendirilen yerelleştirme stratejilerine dayanarak erek odaklı bir çeviri kuramını dile getirmeye çalışacağız. Atasözlerin anlamları tespit edilirken Türk Dil Kurumu’nun Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü ve Eter Mamulia Türkçe-Gürcüce Deyimler Sözlüğü kullanılmıştır. Böylece çeviri eserin yeterli mi yoksa kabul edilebilir mi olduğunu öğrenebilmek adına öncelikle dış kapakları, sayfa ve bölüm sayıları irdelenip, sonrasında ise kaynak metin içerisinden örnek olarak alınan cümlelerin, çeviri metindeki karşılıkları saptanarak çevirmenler tarafından nasıl çevrildikleri ortaya konmuş ve kaynak metne ne derece sadık kaldıkları saptanmaya çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler Çeviri, karşılaştırma, gürcüce, atasözleri, yerelleştirme
Abstract
Translation, which is an intercommunal requirement, not only suplplies information flow from the source language into the target language but also serves as a bridge between communities by helping them know the social, political, cultural, cultural and scientific attitudes of each other. There are many terminological definitions of the concept of translation. But its main function is to provide intercultural communication. This intercultural communication is a situation in which the relation between the text and the source text must be handled appropriately.In this study, my aim is to compore and contrast one of the important Turkish writers Orhan Kemal’s novel “El Kızı” and its Georgian "El Kizi" (The Foreigner's Daughter) by İbrahim Goradze and Niko Baramidze. In this context, the translators’s transference of the author’s literary emotions and thoughts into the target text by taking the cultural and linguistic differences into account will be studied under the guidance of target-oriented translation theory based on vernacularization and alienation strategies shaped bye İbrahim Goradze and Niko Baramidze. When analyzing the meanings of proverbs Turkish Language Association of Proverbs and Idioms Dictionary and Ether Mamuli Turkish-Georgian Dictionary of Idioms are used. In the process of determination whether the level of translation is satisfactory of acceptable, firstly the cover pages, total number of pages and the sections were examined. Secondly, the sentences selected from the source text were compared to the ones in the translated copies in order to determine their closeness and loyalty to the main text.
Keywords Translation, comparison, georgian, proverbs, vernacularisation