Cilt 4 Sayı 7 (2016)
Bahar 2016

Araştırma Makalesi

Анализ лексических эквивалентов в переводе романа Федора Михайловича Достоевского «Бедные люди»

Yayımlandı 20.04.2016

Cilt 4 Sayı 7 kapak

Öz

В статье анализируется тема эквивалентности в переводе художественного текста на турецкий язык, рассматриваются семантические проблемы в переводах в произведении Ф. М. Достоевского «Бедные люди» с помощью компаративного анализа русской и турецкой литературы.

Anahtar Kelimeler Русско – Турецкий перевод, эквивалентность, художественный стиль, Ф. М. Достоевский, Бедные люди

Abstract

An Analysis of Word Equivalence in Translation of Dostoevsky’s Novel “Poor Folk”

In this research work has been concentrated on equivalence in translation literary works into Turkish; we have laid stress on lexicological problems of the Turkish translations of "Poor Folk" by Dostoevsky also with the help of Russian-Turkish comparative literature.

Keywords Russian – Turkish translation, equivalence, literary works, F. M. Dostoevsky, Poor Folk

PDF

Kaynakça

  1. Комиссоров В.Н. Общая теория перевода. М.: Междунар. отношения, 1980.– 167 с.
  2. Нелюбин JI.JI. Толковый переводоведческий словарь. — М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
  3. Оболенская, Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация [Текст] / Ю. Л. Оболенская. – М.: Высш. школа, 2006. – 335 с.
  4. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. Т. 17 [Текст]. – М.: Изд-во АН СССР, 1948 – 1965.
  5. Современный словарь иностранных слов: ок. 20 000 слов [Текст]. – СПб.: Дуэт, 1994. – 752 с.
  6. Ушаков, Д. Н. Толковый словарь русского языка: в 4 т. [Текст] / под ред. Д. Н. Ушакова. – М.: Астрель, 2000.
  7. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.– 215 с.
  8. Материалы для практической части
  9. Достоевский Ф. М. Бедные Люди: Роман, АСТ, М., 2005.
  10. Güleç Z., İnsancıklar. Пер. с русс. Akvaryum, İstanbul, 2005.
  11. Taluy N. Y. İnsancıklar. Пер. с русс. Varlık, Десятое изд., 1993.