Анализ лексических эквивалентов в переводе рассказа Льва Н. Толстого «Чем люди живы»
Öz
В статье анализируется тема эквивалентности в переводе художественного текста на турецкий язык, рассматриваются семантические проблемы в переводах в произведении Л. Н. Толстого «Чем люди живы» с помощью компаративного анализа русской и турецкой литературы.
Anahtar Kelimeler Русско – Турецкий перевод, эквивалентность, художественный стиль, Л. Н. Толстой, «Чем люди живы»
Abstract
An Analysis of Word Equivalence in Translation of Tolstoy’s Story “What Men Live by”
In this research work has been concentrated on equivalence in translation literary works into Turkish; we have laid stress on lexicological problems of the Turkish translations of "What Men Live By" by Tolstoy also with the help of Russian-Turkish comparative literature.
Keywords Russian – Turkish translation, equivalence, literary works, L. N. Tolstoy, What men live by
Kaynakça
- Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.– 215 с. Рецкер Я. И. Перевод и переводческая практика. — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.
- Ожегов С.И. , Толковый словарь русского языка,1992.
- Толстой Л. Н. Чем люди живы: Повести и Рассказы, М., 1994.
- Калкан Ф. З. , İnsan ne ile yaşar. Пер. с русс. Beyan, İstanbul, 2007. (без указания имени переводчика) İnsan ne ile yaşar? , Пер. с русс. Meram, İstanbul, 2006.