Cilt 3 Sayı 6 (2015)
Güz 2015

Araştırma Makalesi

Gürcistan'da Yaşayan Türk Folklorunun Temel Motifleri

Yayımlandı 24.12.2015

Cilt 3 Sayı 6 kapak

Öz

Günümüzde Gürcistan'da meskûn olan Azerî / Karapapak Türkleri zengin halk edebiyatı ürünlerine sahiptirler. Bu halk edebiyatının özgünlüğü ve kendine has özellikleri dikkat çekicidir. Bu özgülük en çok folklor örneklerindeki öz yurt sevdasının kabarıklığında sergilenmektedir. Bu çalışmada incelenen Gürcistan'daki Türklerin (Borçalı Türklerinin) vücuda getirdikleri mitolojik anlatıları, nağmeleri (koşukları), bayatı ve masalları bu açıdan önemli bilgiler içermektedir. Bu incelemelerle Gürcistan'daki Türkler ve onlara özgü folklor ürünlerinin tanıtılması amaçlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler Gürcistan, Azeri Karapapaklar, folklor, yurt sevdası

Abstract

Specific Motifs of Turkish Folklore in Georgia

Residential neighborhood in present-day Georgia Azerbaijani / Karapapak Turks has a rich folk literature. This folk literature authenticity, specificity motifs are attractive. This specificity is exhibited in love abroad swelling of the essence in most folklore samples. In the article, Turkey (Borçalı) Georgia mythological fragments they bring are, tune in (verse), the stale and (mania), nagil on (tales) serve this significant material. With this study is aimed to introduce their own folklore in Turkey of the Georgia.

Keywords Georgia, Azerbaijan Karapapaks, folklore, love of country

PDF

Kaynakça

  1. Abbas, Ali - Bayramov, Mustafa (der): Borçalı Folkloru Antolojisi, Bakü: Dan Ulduzu, 2009
  2. Abbaskızı Talih, Azade - Çobanov, Musa (tertip): Borçalı Latifeleri, Bakü: Borçalı neşriyat, 1999
  3. Acalov, Arif (derleme): Borçalı Bayatıları, Edebiyat ve İnce Sanat, haftalık gazete, 50, Bakü 1976
  4. Acalov, Arif (tertip): Azerbaycan Mitolojik Metinleri, Bakü: Elm neşriyat, 1988
  5. Azerbaycan Klasik Edebiyatı Kütüphanesi 1, Bakü: Elm neşriyat 1982
  6. Fahralı, Reşid: Oğuz Eli Fahralı, Bakü, Ebilov Oğulları neşriyat, 2001
  7. Hacılar, Valeh: Azerbaycan Folkloru Ananeleri, Tiflis: Samşoblo neşriyat, 1992
  8. Hacılar, Valeh: Azerbaycan Folkloru Antolojisi, Borçalı Folkloru, Bakü: Azerneşr, 1996
  9. Hacılar, Valeh: Azerbaycan Folkloru Antolojisi, Borçalı-Karapapak Folkloru, Bakü: Nurlan neşriyat, 2011
  10. Hekimov, Mürsel: Oğuz Terekeme Halk Merasimleri ve Meydan Temaşaları, Bakü, 1997
  11. Kalafat, Yaşar: Karapapak Türklerinde Halk İnançları, Türk Kültürü, dergi, 1, Ankara 1999
  12. Korkmaz, Ramazan: Çıldır Folklor ve Etnografyası, Ankara: Karadeniz Dergi Yayınları 2015
  13. Masallar (Сказки), SMOMPK (Kafkas'ın Yerleşim Yerlerinin ve Kavimlerinin Tasviri İçin Materyaller Mecmuası), (СМОМПК), Rusça, Tiflis 1899, sayı 26
  14. Medulaşvili, Zezva (çeviri): Azerbaycan Halk Bayatıları, Borçalı, Literaturuli Sakartvelo (Edebi Gürcistan) (აზერბაიჯანული ხალხური ბაიათები, ბორჩალო, ლიტერატურული საქართველო), gazete, Gürcüce, Tiflis 1998, sayı 30
  15. Memmedli, Elhan: Borçalı Folkloru Örnekleri, Azerbaycan Folkloru, Bakü: Sabah, 1994
  16. Memmedli, Şureddin: Alın Yazımız, Tiflis: Samşoblo neşriyat, 1996
  17. Memmedli, Şureddin: Edebi Borçalı, Bakü: Borçalı neşriyat, 2002
  18. Paşaev, Sednik (tertip): Azerbaycan Halk Efsaneleri, Bakü: Yazıcı neşriyat, 1985
  19. Recep'in Masalı (რაჯაბას ზღაპარი), İveria (ივერია), gazete, Gürcüce, Tiflis 1893, sayı 116
  20. Telli Saz 02, Tehle, hazırlayanlar Arif Mustafazade, Şahveled Hüseyinov, Allahverdi Tehleli, Sovyet Gürcüstanı, gazete, 1986, 132, Tiflis
  21. Telli Saz 05, Kür Boyu, hazırlayanlar Süleyman Süleymanlı, Osman Osmanlı, Sovyet Gürcüstanı, gazete, 1988, 112, Tiflis
  22. Telli Saz 20, Deller, hazırlayan Alihan Yahyaoğlu, Gürcistan, gazete, 1993, 47, Tiflis
  23. Telli Saz 24, Lecbeddin, hazırlayanlar Mahir Derzili, Binnet Alioğlu, Gürcistan, gazete, 1995, 13, Tiflis
  24. Vahabzade, Bahtiyar: Vatan Ocağının Isısı, Bakü: Gençlik neşriyat, 1982
  25. Veliev, Kâmil: İlimizden Obamızdan, Bakü: Gençlik neşriyat, 1980
  26. Zubaryev, Dmitri (derleme): İnsanla Yılanın Masalı (Зубарьев, Дмитри: Сказка о человеке и змее), Tiflisskiye Vedomosti (Тифлисскія ведомости – Tiflis Haberleri), gazete, Rusça, Tiflis 1830, sayı 68 (Gürcistan Milli Kütüphanesi süreli yayınlar arşivi, 417/09)
  27. http://www.borchali.net (erişim 1.10.2015)
  28. http://www.borchali.net/?cat=yazilar&id=25 (erişim: 1.10.2015)